An 800-year old religious codex with a dark past casts a spell over a University of Virginia graduate student with consequences for his conservative family’s political aspirations.